Muerte de un torero, el Yiyo

Una foto y mis disculpas

Hoy hace 30 años de la muerte del maestro matador de toros José Cubero Sánchez, el “Yiyo”.

El 30 de agosto de 1985 compartía cartel con los diestros Antonio Chenel Antoñete y José Luis Palomar en la plaza de toros de Colmenar Viejo. El torero había rematado su faena al sexto de la tarde, el toro “Burlero”, de la ganadería Marcos Muñoz, pero aún seguía vivo y corneó por la espalda al Yiyo, y le llegó al corazón.

Yo estaba cubriendo la corrida de toros en la plaza de San Sebastián de los Reyes y me entero por la cadena Ser de que un toro ha acabado con la vida del Yiyo.

Me voy con mi Renault 5 a la plaza de Colmenar Viejo. Mucha gente, con gritos de “torero”, “torero”, y llanto y aplausos, hacía un largo pasillo a una ambulancia en la que iba el cuerpo del matador.

Lo acompañaban su padre, Juan, y su hermano, también Juan, que pertenecía a la cuadrilla como banderillero, y el apoderado, Tomás Redondo. Todos en la ambulancia, que trasladaba los restos del matador a su domicilio, en el barrio madrileño de Canillejas.

Para mi sorpresa, el vehículo se detiene en una gasolinera a las afueras de Colmenar para repostar, con las ventanillas bajadas por el intenso calor de aquel día.

Veo al padre del torero acariciando la cabeza de su hijo muerto, en presencia de su otro hijo –en traje de faena- y del apoderado, todos llorando y muy apenados. Mientras el empleado de la gasolinera sirve el combustible.

A mí me impresionó muchísimo la escena y durante un segundo no supe cómo reaccionar, pero se impuso mi obligación como fotógrafo profesional de prensa sobre el dolor muy visible de aquella familia. Hice tres fotos y salí rápido.

La foto tan dura del maestro Yiyo tomada en aquella gasolinera fue portada en muchos medios incluso internacionales y fue muy premiada. (Es curioso. Meses antes el Yiyo, Julio Robles y yo habíamos sido premiados por la Peña de San Sebastián de los Reyes).

Pero, treinta años después, sigo teniendo remordimientos por haberla hecho. Es muy grato recibir reconocimientos por tu vida profesional, pero es muy duro que el premio sea por informar de las desgracias de otras personas.

Creo, casi desde aquel mismo momento, que cuando tomé esas tres fotos invadí indebidamente la intimidad y ofendí los sentimientos de la familia del torero. Pero entendí que era mi obligación y no tenía otra opción.

Treinta años después, una ambulancia sin el depósito lleno buscaría otros responsables. Pero entonces sirvió para ese testimonio tan íntimo del dolor de un padre, un hermano y un amigo.

Desde aquí quiero pedir disculpas a la familia del maestro El Yiyo. Un fuerte abrazo para todos ellos y mis respetos a la memoria del gran torero.

Mondelopress.com

 

The death of a bullfighter, el Yiyo

The bullfighter Jose Cubero Sanchez, “El Yiyo” died thirty years ago today. On 30th August 1985, he was sharing the bill with Antonio Chenel Antoñete and Jose Luis Palomar at Colmenar Viejo bullring. He had just finished his “faena” with “Burlero”, the sixth and last bull of the afternoon from Marcos Muñoz stock farm; but the bull was still alive and he was attacked from the back. The bull’s horn went so deep, that it pierced his heart.

I was in San Sebastian de los Reyes covering another bullfight and I heard on the SER radio station that El Yiyo had been killed.

I got into my Renault 5 and drove to Colmenar Viejo straight away.

There were lots of people shouting TORERO TORERO !!! cries and hand clapping all the way along a corridor, to an ambulance inside which El Yiyo’s body laid dead.

His father Juan, his brother Juan and his agent Tomas Redondo where with him inside the ambulance that would take his remains to his home in Madrid suburb of Canillejas.

To my surprise, the vehicle stops to fill up at a petrol station outside Colmenar Viejo, the windows were down because it had been a boiling hot day. I saw a father caressing his dead son’s head in the presence of his oher son – still dressed in “faena” costume as he was part of his entourage – and his agent. They were all crying and so terribly sad whilst the petrol station employee filled the car up. I was so deeply touched by this scene, I did not know how to react. But my obligation as a profesional press photographer got the best of me and I took three photographs and left very quickly.

That photograph of El Yiyo taken at the petrol station, made the front pages in lots of newspapers, even international press and I was awarded several prizes.

It is ironic that months earlier El Yiyo, Julio Robles and myself,  were prizewinners at San Sebastian de los Reyes bullfighting club.

Thirty years later, I am still very remorseful for taking those shots. As a professional photographer, it is very gratifying to get recognition for a job well done during your career, but it is very hard to realize that those prizes are sometimes at the expense of other people’s misfortunes. I am fully aware that when I took those three photographs, I improperly invaded their intimacy and because of my actions, I offended the feelings of the bullfighter´s family; but I understood it was my duty and had no other option.

Thirty years later, an ambulance without a full tank would look for other people to blame, but then, this served as testimony of a very personal pain of a father, a brother and a friend.

From here, I would like to apologize to El Yiyo´s family and send them a very warm hug to all of them and my deepest respect to this great bullfighter´s  memory.

 

Traduccion del texto: Beatriz Davies